plattdeutsch

plattdeutsch

● plattdeutsch nom masculin singulier Nom donné à l'ensemble des dialectes bas allemands.

⇒PLATT-DEUTSCH, PLATTDEUTSCH, subst. masc.
Synon. de bas allemand (v. allemand II B). De même qu'on ne saurait dire où finit le haut allemand, où commence le plattdeutsch, de même il est impossible de tracer une ligne de démarcation entre l'allemand et le hollandais, entre le français et l'italien (SAUSS. 1916, p.279). Il n'était pas rare de voir le vieux chef de famille, à l'heure du repas, prendre conseil avec déférence auprès de son prisonnier sur les questions les plus diverses, et celui-ci, selon son caractère, répondait avec obligeance ou avec hauteur, mêlant au plat-deutsch qu'il avait appris d'expérience quelques sonores injures françaises, par où il achevait de se libérer de tout sentiment d'humiliation (AMBRIÈRE, Gdes vac., 1946, p.190).
Prononc. et Orth.:[]. AMBRIÈRE, loc. cit.: plat-deutsch. Étymol. et Hist. 1866 «bas-allemand» (Lar. 19e, t.1, p.214d, s.v. allemand). All. Plattdeutsch «bas-allemand», lui-même empr. au XVIIes., dans le domaine bas-allemand, au néerl. platduits, comp2 de plat «compréhensible», d'où «vernaculaire», et de duits «allemand». Voir TRÜBNER; KLUGE20; Duden Etymol. Cf. aussi plat-allemand «bas-allemand» en 1845 (BESCH.).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Plattdeutsch — Plattdeutsch, im Gegensatz zu der hochdeutschen Schriftsprache die in dem norddeutschen Tisklande vom Rhein bis an das Kurische Haff gesprochene Volkssprache, welche in sprachgeschichtlicher Hinsicht als Niederdeutsch den hochdeutschen Mundarten… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Plattdeutsch — Plattdeutsch, adj. et adv. plattes Deutsch, Niederdeutsch; im Gegensatze des Hoch und Oberdeutsch. Plattdeutsch reden. Die Plattdeutsche Sprache …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Plattdeutsch — Platt deutsch , n. The modern dialects spoken in the north of Germany, taken collectively; modern Low German. See {Low German}, under {German}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Plattdeutsch — Plattdeutsch, s. Deutsche Sprache, S. 746 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Plattdeutsch — Plattdeutsch, s.v.w. Niederdeutsch (s. Deutsche Mundarten) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Plattdeutsch — Plattdeutsch, niedersächsisch, jene breite, weiche deutsche Mundart, die sich vorzugsweise noch jetzt in Westphalen, am Niederrhein und in Belgien findet, der die reinere, aber härtere Mundart im südlichen Deutschland entgegensteht. Man nimmt an …   Damen Conversations Lexikon

  • Plattdeutsch — Plattdeutsch, Niederdeutsch, die Volkssprache Norddeutschlands vom Niederrhein bis Memel, Sprache der von den alten Friesen u. Sachsen abstammenden Deutschen, zerfällt in mehre Dialecte u. ist seit dem 17. Jahrh. aus der Schrift so gut als… …   Herders Conversations-Lexikon

  • plattdeutsch — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Gemeint ist zunächst wie bei Schlechtdeutsch und Bauerndeutsch die einfache, nicht stilisierte und nicht gehobene Sprache. Diese Bezeichnungen enthalten von Anfang an eine positive und eine negative Nebenbedeutung.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Plattdeutsch — Low German dialect of northern Germany, 1814, from German, from Du. platduits, lit. flat (or low) German, from plat flat, plain, clear (see PLAT (Cf. plat)) + duits German (see DUTCH (Cf. Dutch)) …   Etymology dictionary

  • Plattdeutsch — [plät′doich΄] n. [Ger < Du platduitsch < plat, plain, clear, lit., flat (< OFr: see PLATE) + duitsch, German: see DEUTSCHLAND] the group of West Germanic dialects of N Germany; Low German …   English World dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”